M. Mills, hoe is 't? -Goed, en met u?
Prima. U wilt 't zeker weer 's bekijken?
Als 't niet geeft. -U weet de weg.
Als ik u 'n dollar aanrekende telkens u
't ding kwam bekijken, was 't wellicht al van u.
't Is datgene dat alle profs gebruiken.
Mariah Carey, Beyoncé, Gwen Stefani.
Echt? Wie is Beyoncé?
Grapje. Ik neem 't.
De party voor volwassenen is vooraan in 't huis.
Ik ben Kim’s vader. -Tja, ik werk voor de vader.
Haar echte vader. -Ik regel dit wel, Cyril.
Dag, Bryan. -Lenore.
Ik wou gewoon Kim haar cadeau geven.
We laten de kids hun eigen ruimte. Leg 't daar
bij de rest. -Ik wil 't haar zelf geven.
Nog steeds moeite met de regels, hè?
Toe nu, Lennie...
Ik heb je geνraagd me niet zo te noemen.
Excuseer me. Lenore. -Pa!
Lieverd!
Dag, m'n schatje! Gelukkige verjaardag.
Ik legde 't je vader net uit van de cadeaus...
Hier.
Het betaamt niet er één te openen en de andere niet...
'n Karaokemachine? -Ze wil zangeres worden.
Toen ze 12 was, Bryan. 't Leven gaat verder.
Dank je, pappie. -Graag gedaan.
Ik wil nog steeds zingen. Niet tegen mam zeggen.
Eentje voor 't album...
We hebben 'n beroepsfotograaf.
Mooi lachen, liefje... Zo, ja, meid.
O, mijn God!
Stuart, je bent onmogelijk.
Ik weet 't.
Hee, Bryan. -Stuart.
Ze is geen klein meisje meer, hè?
Vast niet. -Blijf je mee eten?
Nee, bedankt. Ik wou haar gewoon
gelukkige verjaardag komen wensen.
Goed je te zien, Bryan. -Jou ook.
Je bent 't vergeten.
Kom d'erin. -Ik had toch gebeld om je eraan
te herinneren? L.A.? Derde zaterdag van mei?
Rood vlees, rode wijn? Zegt dat je iets?
Hij had 't vast druk-druk.
Gepensioneerd zijn: elke dag 'n nieuw avontuur.
Wat doen gepensioneerden tegenwoordig?
Dutjes doen? Golfen? Rijke weduwes versieren?
Daarmee is hij 's voormiddags zoet.
Toe, jongens. Jullie weten waarom ik hier ben.
Hoe zit dat, trouwens? -Ze is vandaag verjaard.
Kunnen jullie geloven dat m'n Kim 1 7 is?
Op Kim!
Geilt Lennie nog steeds op je?
Ze is niet langer Lennie, maar Lenore.
Ze geilt nog op je.
En de echtgenoot? -Hetzelfde. Perfect.
Graaf diep genoeg, en je vindt altijd wat.
Willen wij voor je graven?
Alsof hij dat zelf al niet gedaan heeft?
M. Oog-voor-Detail. -Dank je, Bernie.
Hoe gaat 't met Kimmy? -Goed. Goed.
Is ze al blijven slapen?
D'r wordt aan gewerkt, zeg maar.
Waardeert ze 't feit dat jij je leven hebt opgegeven
om dichter bij haar te zijn?
Wat 'n leven, hè?
Weet je nog toen we in Beiroet zaten nadat de Chief verdween?
En Bry die maffe sjeik van Hezbollah paaide?
Die ons zou binnenloodsen, maar toen verdween?
En wij maken dat we uit onze kist sprongen
vóór we neergehaald werden. En waar zat jij?
Ik beloofde 'r nooit 'n verjaardag te missen.
Langley stond op stelten toen ze vernamen
dat jij 'm gesmeerd was om je dochters verjaardag bij te wonen...
14.500 km ver.
Wat was je volgende post nadien ook weer?
Pinguïns bespieden aan de noordpoolcirkel?
Nee, pinguïns leven op Antarctica.
Eigenlijk was 't Alaska. Wat wil je zeggen, Sam?
Dat we nog 'n plekje vrij hebben.
Je zegt 't maar, en 't is van jou.
Wie heeft de zijne graag saignant?
Tot nog 's, Bryan. -Goeienacht, mannen.
Hee, luister! Serieus,
't is tof dat je 't probeert goed te maken voor die verloren tijd
met Kimmy. Maar dat karwei van morgen?
Vlakbij de deur. 4 uur werk,
2.500 $ gewoon om zo'n popdiva van en naar 'r concert te brengen.
We komen één man te kort. -'n Zangeres?
Niet echt 'n zangeres. Veeleer 'n geldezel.
20 miljoen cd's heeft dit meisje al verkocht
en ze is nog geen 25. De klus is 'n makkie.
Heen en terug. Binnen hebben ze hun eigen volk.
Oké. -Oké?
Ja, dus?
't Wordt perfect. Net als vroeger.
Beter nog. Niemand wordt gedood.
Tot morgen. Goeienacht, mannen.
Achterin, Wendy! -Ik zit altijd achterin.
Mevrouw, we gaan best door, als 't niet geeft.
M'n moeder is "mevrouw", als 't niet geeft.
Bernie, Casey, hier. Ik, vooraan. Bry, de kamer.
Voortmaken, voortmaken.
Mooi was dat.
Bedankt. Wat was je naam ook weer?
Mills. Bryan Mills.
Aangenaam, Bryan Mills. -Insgelijks.
Jouw beurt! Vlug wat, we gaan!
Excuseer me, dit is wel niet 't moment...
...maar ik heb 'n dochter die zangeres wil worden.
Heeft u soms tips voor 'r?
Toch wel.
Zeg haar 'n andere carrière te kiezen.
Ik weet er één: we zaten te wachten op 'n luchtaanval...
en we wachten en wachten,
en ineens gaat m'n satelliettelefoon over...
Hee, lieverd.
Sorry, mannen, dat is Kim.
De herrie?
Ik ben op 'n concert.
Je kent 't liedje?
Dat is ze.
Nee, niet als toeschouwer.
Ik help enkele vrienden met de Security .
Zeker heb ik 'r ontmoet. Wie bewaakt 'r immers?
Ik ben blij dat je onder de indruk bent.
Ik ben blij dat je gebeld hebt.
Lunch? Morgen?
Zeker. Ja, ik ken 't daar.
Halfeen, afgesproken. Tot dan.
Daar komt hij.
Wel? -Ze wil lunchen...
...enkel wij tweetjes. -Fantastisch!
't Is 'n vooruitgang.
Wie liet dat hek open? Bry, leid 'r weg!
Ga voorop. Nu!
Meer man!
Casey!
Bernie, stand by!
Neem dit. De suiker zal de shock afzwakken.
Toe, drink nog wat meer.
Toe maar, je bent veilig.
Je bent nu veilig.
Bernie... Casey...
Rambo.
Serieus, Bry, je moest maar met ons meedoen.
Je kan 't nog. D'r valt nog veel meer te rapen.
Ze gaat volgend jaar naar de unief, hè?
Je gaat 'r verliezen. -'n Jaar om 'r te vinden.
M. Mills, ze zou u graag zien.
Hoe voelt u zich? -Beter.
Uw dochter wou zangeres worden?
Yep, van sinds ze 5 was.
't Is niet wat iedereen denkt dat 't is.
Eens de glamour vervaagt, is 't gewoon
veel hotelkamers, veel luchthavens...
't Is wat ze wil.
't Eerste nummer is Gio, m'n stemcoach.
Als hij zegt dat ze kan zingen, kan ze zingen.
Hij zal 'r coachen... op mijn kosten.
't Tweede nummer is m'n manager.
Als Gio 'r vrijgeeft, brengt hij 'r aan de bak.
Dank u. -Nee, M. Mills.
U, bedankt.
Daar is ze dan.
Hee, liefje.
Kijk niet zo opgewonden. -Ik was enkel verrast.
Ik dacht dat 't alleen Kim en ik ging zijn.
Ik vroeg mam om mee te komen.
Eén milkshake framboos-banaan met extra kersen, zoals je 't lust.
Lennie, Leonore, wil jij iets? - Laat maar.
Welnu? -Welnu, pa, raad 's wat?
Weet je nog, m'n vriendin Amanda?
Haar nichtjes vroegen ons om de vakantie
bij ze in Parijs door te brengen. Cool, hè?
Waarom naar Parijs?
Pa! Hallo! 't Louvre, 't Museum van 't Impressionisme,
't Picasso Museum? -Ben jij dan zo'n kunstliefhebber?
Ik ben al wel 100 keer naar 't MoMA geweest.
En Amanda ging vorige zomer naar Frankrijk
en bij 'r terugkeer sprak ze praktisch Frans.
En omdat je nog geen 18 bent,
heb je mijn toestemming nodig om 't land te verlaten.
Pa, alsjeblieft, ik wil echt, echt gaan!
En hun appartement kijkt uit over de rivier.
Alleen jij en Amanda. -En 'r nichtjes.
Doe er nu niet zo druk over. Teken gewoon.
Wat? -Dit zit me niet lekker.
Ik ken de wereld, liefje...
'n 1 7-jarige moet niet alleen reizen.
Ik ga niet alleen zijn. -Twee 1 7-jarigen.
Amanda is 19!
Hoe vind je dit? Als ik nu 's meeging?
Ik hou me gedeisd. Ik maak me onzichtbaar.
Daar ben ik erg goed in. -Zoals je 't merendeel van 'r leven
gedemonstreerd hebt.
Teken nu toch, Bryan.
Ik zal erover nadenken.
Toe nu, iedereen hier weet wat dat betekent.
Hee, Kimmy, er is iets anders...
Ik wil niks anders!
Ik snap je niet. -Wat?
Je offerde ons huwelijk op in dienst van 't land.
Je ruïneerde je leven in dienst van 't land.
Offer nu 's een beetje op voor je dochter.
Ik zou alles opofferen voor haar.
Welnu, dan? -Ik stel niet graag
m'n dochter aan risico's bloot.
Hoezo, risico's?! Door naar Parijs te gaan?
Je bent zielig.
Ze komt.
Drie voorwaarden.
Ik wil 't adres en telefoonnummer van waar je logeert.
Bij verplaatsingen: bestemming en logeeradres.
Je belt me wanneer je landt...
...en elke avond vóór je gaat slapen.
't Is internationaal. M'n nummer is ingegeven.
Concentratie, Kimmy. Wat heb ik gezegd?
Ik moet je bellen wanneer ik land en elke avond vóór ik ga slapen.
Je gsm is internationaal en heeft je nummer.
Nog één ding. Ik breng je naar de luchthaven.
Hier...
Dank je, pappie!
Ik zie je graag, pa!
Mam, hij heeft getekend!
Ik bel Amanda!
Had je niet beter meteen getekend?
Hadden jij en ik 't niet beter eerst uitgepraat?
Sommige buurten in Parijs vermijd je beter.
Ik heb ze opgeschreven.
We gaan dik 90% van onze tijd
in musea doorbrengen. Wees maar niet bang.
Dat is als tegen water zeggen niet nat te zijn.
Je werk heeft je paranoïde gemaakt, zegt mam.
M'n werk heeft me bewust gemaakt.
Ik vroeg mam altijd wat je werk was dat je weg was.
Ze zei me 't aan jou te vragen.
Maar telkens ik je zag...
...was ik bang om 't te vragen. -Waarom?
Geen idee. Misschien omdat...
...ik bang was om 't te vernemen.
Dat 't iets was dat ik niet graag zou hebben.
Ik werkte voor de regering. Dat weet je.
Dus je was min of meer 'n spion, hè?
Wat gebeurt er als ik aan deze knop kom?
Niet doen.
Ik was eigenlijk 'n voorkomer.
'n Voorkomer.
Wat voorkwam je?
Dat er erge dingen gebeurden.
Dus dat was 'n goeie baan?
Yep, dat was 't.
Mis je 't?
Ik miste jou meer.
Pa, Amanda! -Ga alvast, ik breng de koffers.
Jimmy zal je helpen. -Ik red 't wel.
Lenore. Weet jij dit?
Ze gaat niet enkel naar Parijs.
Ik weet 't. -Ze loog tegen me.
Ja, omdat ze niet eerlijk met je kan zijn.
Waarom? Hoezo?
Je regels en voorwaarden... -Wat is dit?
't Zijn de data van de Europese toernee van U2.
Ze volgt 'n rockband doorheen Europa?
Zoals alle kids. Stuart kocht haar de kaartjes,
we zorgden voor de beste hotels. -Beste hotels!
Jij woont hier in je cocon, achter je muur...
...met je ditjes en je datjes. Je weet niet
hoe de wereld is. -En zij zal dat evenmin
tenzij ze erop uittrekt en 't ervaart.
Ik niet weten hoe de wereld is?
5 jaar heb ik gewacht op 'n telefoon dat wekenlang niet kwam.
Op 'n klop op de deur om me te zeggen
dat er geen telefoontjes meer kwamen.
Ja, je bent hier komen wonen
om 'n soort relatie met Kimmy op te bouwen.
Maar dat ga je niet doen door 'r te versmoren.
Laat 'r leven, of ik beloof je...
...dat je 'r kwijt zult raken.
Meisjes!
Ik hou van jullie.
Ik zal je al 't Frans leren dat ik ken,
wat misschien niet veel is, maar weet je...
Hulp nodig? Eentje met jullie tweeën op?
Ja, graag.
Hij is schattig.
Prachtig. Heel mooi.
Waar komen jullie vandaan? -Uit Californië.
Ik ben Peter.
Dit is Kim.
Fijn jullie te ontmoeten.
Gaan jullie naar Parijs?
Taxi's zijn peperduur hier. Willen jullie delen?
Ja. Zeker. Bedankt. -Oké. Perfect.
Voor de aankomsten, druk op één.
Tik 't vluchtnummer in.
Vlucht 288 geland in Paris Charles de Gaulle
om 8 uur plaatselijke tijd.
Meen je dat nu?
O, mijn God!
Chic adres. -Ja, bedankt.
M'n nichten wonen hier, maar ze zijn in Madrid voor de zomer,
dus hebben we vrij spel. Cool, hè?
Dat wist ik niet. -'t Stelt niks voor.
Ik moet er vandoor. 't Was me aangenaam.
Insgelijks. Daag.
Er is een fuif vanavond op school.
Zin om te komen? -We kennen 'm niet eens!
Wat valt er te kennen? Zo'n lekkere gast.
Kom ik jullie oppikken rond negenen?
Geweldig. Jullie appartement?
't Is de hele 5de verdieping. Hauffman.
Tot vanavond dan. Daag!
Vijfde verdieping. Twee meisjes van rond 18.
Bangelijk! -Ben je mal? 't Is fantastisch.
Had me gezegd dat ze er niet gingen zijn.
En dan? -Ik zei tegen m'n pa van wel.
En ook dat we musea gingen bezoeken.
Toe nu! Hij gaat 't niet weten!
Ik ga met 'm slapen. -Met wie?
Met Peter. -Je kent 'm nog maar pas!
Franse venten zijn verbluffend in bed.
Misschien heeft hij 'n vriend...
Toe nu, ooit moet je 't toch verliezen.
Dat kan evengoed in Parijs zijn.
Fuiven!
Amanda, waar is de wc?
Wat? -Ik moet plassen!
Met mij. Heeft Kim jou gebeld?
Bryan, ze is 17, ze is in Parijs.
Geef 'r toch wat ruimte.
Ze belt wel. Neem 'n slaappil, drink 'n borrel of zo. Welterusten.
Hee, pappie.
Wel? Je moest me bellen zodra je geland was.
Ik dacht al dat er iets haperde aan je gsm.
't Was zo druk op de luchthaven...
Geeft niet. Als ik nu 't nummer had gehad van waar je logeerde...
...zou ik daar gebeld hebben. Wat is 't?
Ik heb 't niet. -Kimmy, toe nu.
Dit is één van de voorwaarden. Laat me praten
met één van de nichtjes, ik vraag 't hun wel.
Pa... ze zijn in Spanje.
Ik wist 't niet, ik zweer 't. -Naar Spanje?
Is er nog iets dat je me wilt zeggen?
Hier is iemand! -Zijn 'r nichtjes terug?
O, mijn God! Ze grijpen Amanda beet!
Hoezo? Kimmy?
Pa. Ze namen 'r mee!
Goed. Luister naar me.
Hebben jullie in 't vliegtuig iemand ontmoet?
Op de luchthaven? -Nee... Ja. Peter.
Peter? Peter wie? -Dat weet ik niet.
'n Amerikaan? Wist hij waar jullie logeerden?
Hij nam 'n taxi met ons.
Pappie! Ze komen.
Ik ben bang. -Weet ik. Blijf kalm, Kimmy.
Hoeveel mensen zijn er daar? Wees precies.
Drie. Vier. Geen idee. -Waar zit je?
In 't toilet.
Ga naar 'n slaapkamer. Verstop je onder 't bed.
Zeg 't me wanneer je daar bent.
Ik ben hier.
't Volgende gedeelte is heel belangrijk.
Ze gaan je grijpen.
Blijf geconcentreerd. Dit is vitaal.
Je hebt 5, misschien 10 seconden.
Tien erg belangrijke seconden.
Laat de gsm op de vloer liggen. Concentreer je.
Roep uit alles wat je aan ze ziet. Haarkleur...
...kleur van ogen, groot, klein, littekens.
Alles wat je ziet. Begrijp je?
Ze zijn daar. Ik hoor ze.
Denk erom. Concentreer je.
Hou de gsm dichterbij zodat ik kan horen.
Ze gaan weg...
1 m80, tatoeage op rechterhand... ...maan en ster...
Ik weet niet wie jullie zijn.
Ik weet niet wat jullie willen.
Als jullie uit zijn op losgeld...
...weet dat ik geen geld heb.
Maar wat ik wél heb, zijn 'n erg bijzonder stel vaardigheden...
...verworven tijdens 'n heel lange carrière...
...en 'n nachtmerrie voor lui zoals jullie.
Als jullie m'n dochter laten gaan, is er niks aan de hand.
Ik zal jullie niet zoeken, ik zal jullie niet achtervolgen.
Maar als jullie dat niet doen...
...dan kom ik jullie zoeken.
Ik zal jullie vinden...
...en ik zal jullie doden.
Veel geluk.
Sam, met mij. Doe me 'n lol. Ik ga iets downloaden.
Ik wil 't geanalyseerd hebben. Nu meteen.
Ze is ontvoerd. -Heb jij vijanden in 't buitenland?
Waarom zou ik? -Je doet zaken in 't buitenland.
Je was betrokken bij 'n oliedeal met 'n stel Russen
die 5 jaar terug op 'n sisser afliep.
Hoe weet jij dat? -Ik laat m'n dochter niet
bij iemand wonen zonder alles van 'm te weten.
Ik heb ook middelen. -Nu geen haantjes gedoe!
Nogmaals, is er iemand die je kwaad wil?
Nee. -Dewelke is die van Kim?
Wat is er gebeurd?
Ze belde me op. Er waren mensen in 'r appartement.
Toen werd ze meegenomen.
Dewelke? -Die daar.
Moet ik iets doen? -Je hebt 'n leasecontract
met NetJet via je bedrijf op de Bahama's.
Zet me op 'n vliegtuig naar Parijs. -Wanneer?
'n Uur geleden.
Ik bel meteen. Zal 't gaan? -Ja, 't gaat wel.
Alsjeblieft, breng 'r terug bij mij.
Eerst moet ik 'r vinden.
Sam? Wat heb je?
Ze spreken Albanees. Gebaseerd op hun accent
en dialect komen ze uit de stad Tropoja...
...'n thuishaven voor tuig als dit.
Zelfs de Russen lieten hen ongemoeid.
Degene tegen wie jij sprak... Hij heet Marko.
Kennelijk ging 'n maffiabaas, ene Marko Hoxha,
zo'n 6 maanden terug naar Parijs. Als hij het is, is het een vette vis.
En de tatoeage, tussen haakjes, is 't groepskenteken.
Ben ik op luidspreker of ben je alleen?
Lenore is hier.
Hee, Lennie. -Dag, Sam.
Ze moet 't horen, Sam.
De specialiteit van de groepen uit dit gebied is vrouwentrafiek.
Ga door.
Aanvankelijk boden ze vrouwen
uit de opkomende Oost-Europese landen als Joegoslavië,
Roemenië, Bulgarije werk aan in 't Westen...
...als dienstmeisjes en nannies.
Ze smokkelden hen binnen, maakten hen drugsverslaafd
en maakten prostituees van ze.
Onlangs echter besloten ze dat 't goedkoper is
gewoon reizende jonge vrouwen te ontvoeren.
Bespaart op vervoerskosten.
M'n kleine meisje.
Wat nog meer? -Gebaseerd op wat ze weten
over de manier waarop deze groepen opereren...
...zegt onze analist dat je 96 uur hebt na haar ontvoering.
En dan? -Dan vindt je 'r nooit meer weer.
Snor...1 m 80... tatoeage...
...maan en ster...
Veel geluk.
Pa, ze grijpen Amanda beet!
Ze namen 'r mee!
Ga 'n slaapkamer binnen. Verstop je onder 't bed.
Zeg 't me als je daar bent.
Laat de gsm op de vloer liggen. Concentreer je.
Roep uit alles wat je aan ze ziet.
Haarkleur, kleur van de ogen, grootte, littekens.
Alles wat je ziet. Begrijp je? Ze zijn daar. Ik hoor ze.
Ze gaan weg...
1 m 80, tatoeage op rechterhand...
Ik ben Peter. -Ingrid.
Met vakantie? -Ja.
Ik ook. -Cool!
Taxi's zijn peperduur hier. Wil je delen?
Zeker. Waarom niet? -Geweldig.
Excuseer me.
Rijden!
De 2 meisjes van gisteren... -Ik weet niet...
De volgende rib gaat in je longen. Waar zijn ze?
Net als vroeger, hè? -Zou jij 't anders willen?
Tussen jou en mij? Nee.
Maar nu ik achter 'n bureau zit,
ziet de wereld er anders uit. -Saai.
Anders.
Oké. 'n Beetje saai.
Maar is op pensioen zijn dan interessanter?
Nee. Tot m'n dochter gisteren in Parijs verdween.
Zij en 'n vriendin werden 'gemerkt' op de luchthaven.
Albanezen namen 'r mee.
Hoe weet je dit? -Ik ben op pensioen, niet dood.
En je wilt vast niet naar de politie gaan.
Men zei me dat ik 96 uur had... 16 uur terug.
Eerst zouden we de spotter moeten vinden.
Ik heb 'm gevonden. Hij is dood.
Heb je 'm zo aangetroffen?
Bryan, je kan niet zomaar rondlopen en Parijs slopen...
Jean-Claude, desnoods sloop ik de Eiffeltoren.
Vergeet niet tegen wie je praat. -'n Vriend?
Zo is dat, maar vergeet niet dat je vriend nu 'n bureau heeft.
Adjunct-directeur. Sûreté. Erg indrukwekkend.
De Albanezen...
Ze kwamen uit 't oosten, 6, 7 jaar geleden.
Met 15, 20. Nu zijn ze met honderden.
We weten zelfs niet hoeveel.
En geνaarlijk. -Heb ik gehoord. Waar vind ik ze?
Je begint best bij de Porte de Clichy .
Bryan. Probeer geen keet te schoppen.
Ik wil 'n agent om iemand te schaduwen.
"Wat heb jij grote armen, grootmoe." De wolf antwoordt...
Jean-Claude, je assistent...
Hij ging 'n interimagentschap binnen en huurde 'n auto.
Is dat alles? -Ja, 't is vrij kalm.
Met hem blijft 't dat niet lang. Blijf gefocust.
Gregor Milocivic? -Ja. Ik ben Gregor.
Ik ben M. Smith. Stap in.
Ziehier m'n c.v. 't Arbeidsbureau had 't over vertaling.
Albanees naar Engels.
Spreekt u Albanees? -Albanees, Servisch, Kroatisch.
Ik was vóór de oorlog onderwijzer in Pristina.
Wat is uw tarief? -M'n tarief?
25 euro per uur voor de eerste 3 uur en dan...
Oké, hier is voor 10 uur. Wacht hier.
M. Smith, ik begrijp 't niet.
Wat is 't werk precies? -Momenteel, hier wachten.
Goeie avond.
Hallo. Op zoek naar 'n verzetje? - Ik vind je jurk mooi. ls dat zijde?
Geen idee. Wil je de prijzen weten?
Zoals dat valt. 't Moet wel zijde zijn.
Hoe 't je natuurlijke rondingen recht doet...
't Tarief is 40 euro. Voor de standaard.
Kun je duidelijker zijn? Thuis is standaard veel mogelijkheden:
zoals kussen, gesloten lippen, open lippen...
Als je niet koopt, rot dan op!
Ik heb niet gezegd dat ik niet kocht.
Ik wil op m'n gemak zijn vóór ik koop.
Zoals deze karaokemachine die ik kocht.
Ik heb de handleiding zo vaak gelezen...
Ik geef geen reet om jouw karaokemachine.
Ik krijg nog last.
Last? Echt? Met wie? -Flikker op!
't Spijt me.
Als ik 't hele pak wil, krijg ik dan korting?
Je kost me er nu al 2! -Ik heet Bryan...
O, God! Je gaat beter weg!
We onderhandelden toch?
Anton! 't Is mijn schuld niet, ik zweer 't!
Waarom val jij 'r lastig? -Gaat je niks aan.
Ze is m'n business. -En als je niet uitgeeft,
kost je geld. -Ik was aan 't onderhandelen.
Niks onderhandelen. De prijs is de prijs.
En nu afdokken voor die 2 die weg zijn.
Ik dok niks af.
50 euro of ik sla je verrot.
Zeker, zeker. Oké... zeker.
Hier is je 50.
En nog 's 50 omdat je 'n klootzak bent.
En maak nu dat je wegkomt.
Als ik je nog 's zie, vermoord ik je.
M. Smith, ik weet niet wat voor werk
ik voor u moet doen, maar dit is niet...
Je moet vertalen. -Ja. Maar wát vertalen?
Dit.
Vertaal.
Ze hebben 't over u. -Wat zeggen ze?
Geen aardige dingen. -Wees duidelijk.
Ze zeggen... Excuseer me, M. Smith...
wat voor 'n klootzak u bent.
Als u me kon uitleggen waarom we dit doen...
Vertaal.
Eén zegt dat de worst hem 't zuur gaf...
Ga door.
De ander stelt iets voor dat z'n oma hem daarvoor altijd gaf.
Wilt u dit echt allemaal horen?
Elk woord.
Nu hebben ze 't over voetbal.
De wedstrijd tussen Lazioen Marseille.
Ze verloren geld op de weddenschappen.
Als ik nu wist... -U weet beter niets.
Is 't nog steeds voetbal?
Eén is aan de telefoon.
Hij heeft 'n klus te klaren op de bouwwerf.
Iets over problemen met verse waar.
M. Smith, ik begrijp hier niks van.
Dat moet u ook niet. Vaarwel.
Heeft u dat woordenboek Engels-Albanees mee?
Dank u.
Hoe kom je hieraan? Waar heb je dit vandaan?
Ik ben goed... -Wie gaf dit aan jou?
Wie gaf dit aan jou? -Ik ben goed...
Ik had je gezegd dat hij niet lang op waakvlam zou blijven.
Wat nu?
Nu hij keet geschopt heeft, zal 't niet lang duren eer hij je afschudt.
Verdomme!
Monsieur Allen, hoe gaat 't ermee?
Dag, Gilles. En met de vrouw?
Nog steeds de baas.
Dat is lang geleden. -Veel te lang.
De gewone kamer? -Plus één.
We moeten praten. -Ik luister.
Kun je niet eerst naar me toekomen?
Ik zie je niet. Waar zit je?
Ik zie je en hoor je heel goed.
Ze mogen nu wel ophouden met joggen.
't Is goed, we hebben 't signaal van z'n gsm.
Lokalisatie bezig. We confirmeren de posities van de zenders.
Je dacht toch niet dat ik tot daar ging komen?
Ik dacht niet dat je zo'n keet ging schoppen.
Ik had geen tijd om op te ruimen. -Weet ik.
Je hebt 70 uur. -Nu heb ik nog 56 uur.
Nee. Nu heb je niets meer.
M'n baas wou je arresteren. Ik kon 'm ompraten.
Air France 001 .
Vertrekt vandaag om 2 uur. Eerste klas.
Op onze kosten wegens eerder bewezen diensten.
En m'n dochter? -Ik zit nu achter 'n bureau.
Ik gehoorzaam iemand met 'n nog groter bureau.
Toe nu, 7 lijken, 3 in 't ziekenhuis, 'n gebouw verwoest.
Totale chaos op de luchthaven.
Hij wou je in de boeien. Beter kon niet. Sorry.
Met "sorry" kom je er deze keer niet vanaf.
Je kan niet tegen de staat op! Dat weet je!
Ik probeer gewoon m'n dochter te redden.
En 't was een trailer, geen gebouw.
Hebben jullie 'm? -Negatief.
Nee, laat dat. 't is goed. 't Is serum...
En medicijn om de drugs tegen te gaan.
't Is goed.
Waar heb je dit jasje vandaan?
Kreeg je 't van haar? Van dit meisje?
Ik heb 't niet gestolen.
Ik had kou, ze gaf 't me. -Waar?
In 't huis. -WeIk huis?
't Huis met de rode deur.
Hij zei dat 't een feestje was...
En 't meisje dat je dit jasje gaf, was daar?
Ze was aardig. -Ik weet 't.
Ze is m'n dochter.
Weet je waar dit huis is?
Paradis ...
Goeiemorgen. -Kan ik je helpen?
Ik kom voor je baas.
Geen baas.
We doen hier niks verkeerd.
Ik druk op één knop en hier staan 30 agenten
vóór jij je waardeloze ballen hebt kunnen krabben.
Hou op met lullen vóór ik jullie opdoek
omdat jullie m'n tijd verspillen.
Wacht hier.
Heb je wapen? -Je houdt 't vast.
Zwart, één klontje, graag.
Wat wil je?
Ik kom onderhandelen over de tarieven.
Dat hebben we met M. Macon al gedaan.
M. Macon werd overgeplaatst. Ik kom opnieuw onderhandelen.
Ik leg 't uit vóór je me onredelijk gaat vinden.
Lekkere koffie.
Onze satelliet volgt jullie de klok rond.
We horen alles wat jullie zeggen, we weten alles wat jullie doen.
Weten jullie wat het kost om de hoek van 'n satelliet te wijzigen
die op 320 km boven de aarde cirkelt?
En die kosten zijn gestegen. En dus ook die van jullie. Logisch.
O, ja, wie van jullie is Marko? - Waarom wil je dat weten?
Hij zou de baas zijn. -We zijn allemaal Marko.
Marko van Tropoja. - We komen allemaal vandaar.
Als jullie 't zo willen spelen... 10% erbij.
Meneer, als je ons wilt afpersen omdat we immigranten zijn...
we kennen de wet.
Ik pers jullie af omdat jullie de wet overtreden.
Waarvoor willen jullie opgepakt worden?
Drugs? Ontvoering? Prostitutie? Kies maar.
Jullie komen hier profiteren van ons systeem
en zien onze tolerantie als teken van zwakte.
Jullie arrogantie beledigt me.
En daarom is 't tarief net weer met 10% gestegen.
Wil je zakendoen? Of wil je blijven spelen?
Hoeveel? -20%.
Ik beloof dat 't niet zal stijgen. 'n Jaar lang.
Hoe zeg je "suiker" in jullie taal?
Jullie hebben 'n prima investering gedaan.
Tot over 'n maand.
'n Vriend gaf me dit. 't Is Albanees. Vertaal je dat even?
Veel geluk.
Je kent me niet meer.
We spraken elkaar aan de telefoon 2 dagen terug.
Ik had je gezegd dat ik je zou vinden.
Amanda...
Wakker worden.
Je moet geconcentreerd blijven.
Ben je geconcentreerd?
Waar is dit meisje? Waar is ze?
Vroeger besteedden we dit soort dingen uit.
Maar we ontdekten dat de landen in kwestie
erg onbetrouwbare stroomnetwerken hadden.
Soms draaide je de schakelaar om en kwam er urenlang geen stroom.
Sommigen werden dan kregelig en gingen nagels uitrukken,
zuur druppelen op de blote huid.
't Hele gedoe werd contraproductief.
Maar hier is de stroom stabiel, is de toevoer regelmatig.
Hier draai je 'n schakelaar om en er blijft de hele dag stroom.
Waar is ze?
Ik heb geen tijd meer over, Marko van Tropoja.
Zeg op of de stroom blijft aan tot ze 'm afsnijden
wegens tekort aan betaling.
Waar is m'n dochter?
We houden geen maagden. We verkopen hen.
Ze was maagd. Pak geld. - Je verkocht m'n dochter?
Aan wie? -Dat weet ik niet.
Wat? -St. Clair!
St. Clair. Is dat 'n persoon? 'n Plek?
Persoon.
Patrice St. Clair!
Waar kan ik 'm vinden?
Dat weet ik niet.
Ik weet 't niet! Alstublieft! Ik weet 't niet!
Ik geloof je.
Maar dat zal je niet redden.
Ik ben thuis. -Papa!
Goeie avond, m'n lieverds. -Goeie avond, papa.
't Ruikt lekker naar kip tot op 't eind van de straat.
Kijk 's wie er is...
Wat 'n aangename verrassing.
De kinderen bleven op om op jou te wachten.
Als jij ze gaat instoppen, kunnen we misschien eten
vóór alles koud wordt.
Wil jij de honneurs waarnemen? -Zeker.
Ik kom zo terug.
Kinderen, naar bed. Toch wel...
't Is laat, vlug naar bed.
Welterusten.
Ik zei Bryan net hoe fijn 't was
sedert jij je oude baan opgaf voor de nieuwe.
Elke avond thuis, de kinderen vaker zien.
't Moet fijn zijn elke avond thuis te komen
naar je kinderen, weten dat ze veilig zijn.
Bryan zou willen verhuizen. -Echt?
Naar Parijs. Hij bezichtigt huizen.
Wit vlees of donker? -Donker, graag.
Iets interessants gevonden?
Eigenlijk wel, ja. In 't 10de arrondissement.
In de "Rue Paradis".
De mensen daar kennen één van je collega's.
'n Zekere M. Macon. Ken je 'm? -Henri. Ik noem 'm M. Nerveus.
Hij lijkt altijd zo vreselijk gekweld.
Worteltjes?
Ik heb dit grondig uitgezocht.
Ik weet alles.
Hopelijk ben jij niet betrokken in deze rotzooi.
Rotzooi? -Dit is niet 't moment of de plek.
Ben je betrokken? -Betrokken in wát?
Waarover hebben jullie 't? -Wel?
M'n salaris is X. M'n uitgaven zijn Y.
Zolang m'n gezin rondkomt, maakt 't me
niet uit waar 't verschil vandaan komt.
Dat is m'n hele betrokkenheid.
En mijn gezin? -Ik zei dat ik je zou helpen
zolang 't mij niet in de problemen bracht.
Wie is Patrice St. Clair? -Dat weet ik niet.
Mij 'n zorg. Ik rijd je naar de luchthaven.
Jean-Claude! -Zwijg, Isabelle! Zwijg!
We gaan. Gedaan met eten.
Ik ben nog niet klaar. -Toch wel.
Toch niet!
Dat gebeurt er als je achter 'n bureau zit.
Je vergeet hoeveel 'n geladen pistool weegt
en één dat dat niet is!
't Is maar 'n vleeswonde.
Maar als je niet lost,
is 't laatste wat je ziet vóór ik wezen van je kinderen maak...
de kogel die ik tussen 'r ogen plant.
Nu! Patrice St. Clair.
Je had dit veel minder pijnlijk kunnen maken.
Als je wat meer over m'n dochter had ingezeten en niet je bureau!
Verontschuldig me bij je vrouw.
Kan ik u helpen? -Ik kom voor M. St. Clair.
Uw naam, alstublieft?
Uw naam staat niet op de lijst.
Kijk nogmaals.
Naar binnen!
Kan ik u helpen?
Uw champagne. -Ik neem dit wel.
Ik heb 50.000.
100.
100.000.
150.
Ik heb 150.
Uw champagne, meneer.
Twee. Ik heb twee. 250.
Mag ik inschenken? -Doe maar.
Verkocht voor 250.000.
De veiling verliep naar wens, Excellentie.
Er is nog één lot over.
We zijn zo terug.
't Laatste voorwerp.
Zoals altijd bewaren we 't beste voor 't laatst.
Spreekt Engels. Wat Frans. Gegarandeerd rein.
't Spijt me. -D'eruit.
't Bieden begint bij 100.000.
Ik zei... -Ik heb je wel verstaan.
Koop 'r.
Koop 'r! -150.
250...
300... 350... 350.000...
450.000...
500... 500.000. 500...
Verkocht.
Tot zover de verkopen voor vanavond.
Dank u voor uw komst.
U kunt uw aankopen direct meenemen.
Vooruit. -Je komt hier nooit mee weg.
Als je wilt leven, zorg dan van wel.
We weten dat u deze man niet bent.
Dus hoe noemen we u?
't Maakt niet echt uit. Wat telt, is wat u hier doet.
Wilt u me zeggen wat u hier doet?
't Laatste meisje... Ik ben 'r vader.
O, jeetje. -Geef 'r aan mij.
Ik wou dat ik dat kon, eerlijk waar. Ik ben zelf vader.
Ik heb 2 zonen en 'n dochter.
Maar laat me u iets zeggen, M....
Wie u ook bent. Dit is 'n business.
'n Erg unieke business... met 'n erg uniek cliënteel.
Ik zal betalen.
In deze business zijn er geen terugbetalingen,
geen terugzendingen, geen kortingen.
Elke verkoop is definitief. Behalve discretie,
is 't zowat de enige regel die we hebben.
Dood 'm. In stilte. Ik heb gasten.
Wilt u gaan kijken weIk deel van 't woord
"stilte" ze niet begrepen hebben?
We kunnen dit oplossen. Ik leef met u mee.
We moeten praten. We kunnen dit regelen.
U heeft geen idee... -Waar is ze?
Alstublieft, u moet begrijpen...
Er ligt 'n boot aan de kade!
Begrijp 't toch...
't Was allemaal zakelijk.
't Was niet persoonlijk.
't Was allemaal persoonlijk voor mij.
Ze worden klaargemaakt, meneer.
Jij! Breng de meisjes naar de sjeik!
Jij! Meekomen.
We hebben 'n indringer. Doorzoek de boot.
Nummer 3...
...wat gebeurt er, Nummer 3?
't Is veiliger in uw kamer, Excellentie.
Wat gebeurt er? Wie is 't? - 't Meisje 'r vader. Hij wil 'r terug.
Ik ruim die hond wel op.
Je bent me komen halen.
Ik had 't je toch gezegd.
Mam!
Ik neem deze wel.
Bryan, als je wat dan ook nodig hebt...
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Ik hou toch zo van je.
Dank je.
Zullen we?
Wil je met ons meerijden?
Ik neem wel 'n taxi, dank je.
Ik hou van je, pa. -En ik van jou.
Waar zijn we? -Nogmaals, 't is 'n verrassing.
't Is meestal beleefd gedag terug te zeggen.
Ik hoor dat je zangeres wilt worden?
Zo is dat. -Absoluut.
Kom binnen. 's Kijken wat je zo al kan.